Sim nós estamos vivendo num mundo onde a tradução em tempo real já é realidade. Especialmente em um mundo pós-pandêmico, nossa dependência da Internet e das ferramentas de comunicação baseadas nela continua crescendo, tornando o contato com pessoas de origens diversas basicamente inevitável.
A Zoom parece estar pensando nisso, já que planeja novos recursos para sua plataforma de chat de vídeo que, espera-se, facilitarão a compreensão entre usuários de várias nacionalidades.
A Zoom realizou esta semana a edição 2021 da Zoomtopia. Lá, eles demonstraram muitos dos novos recursos que estão por vir, entre eles a tradução em tempo real, que visa quebrar as barreiras do idioma durante as videoconferências.
O recurso estará disponível em versão beta este mês e deverá estar disponível no geral até o final do ano.
A Zoom ainda está elaborando a lista de idiomas suportados, mas o objetivo é ter 12 idiomas de tradução e 30 idiomas de transcrição até o final de 2022.
A demonstração apresentada durante o evento mostrou um falante de inglês tendo seu discurso traduzido em tempo real na forma de legendas em japonês e chinês, com um falante de alemão traduzido para o inglês da mesma forma logo em seguida.
Essa transformação em tempo real da fala em texto escrito traduzido funciona graças aos algoritmos acionados por IA que trabalham em conjunto com a tradução automática.
O algoritmo transcreve a mensagem falada e, em seguida, a tradução automática transforma a versão escrita da fala em legendas exibidas em outro idioma.
A Zoom não desenvolveu totalmente isso internamente, no entanto, eles conseguiram essa integração por meio da Kites, uma startup que adquiriram em junho.
Não foi especificado se o Zoom cobraria pela nova funcionalidade, nem exatamente quais são os 12 idiomas que o aplicativo poderá traduzir conforme demonstrado, mas português e coreano foram usados para complementar a revelação do recurso.
Embora tenha saído dos holofotes nos últimos anos, o Skype já oferece tradução de fala, embora você verá a Microsoft se concentrando principalmente no Teams hoje em dia, que compete com nomes como Slack e Zoom até certo ponto.
A Zoom revelou ainda que pretende expandir o serviço de transcrição automática de voz. Por enquanto, ele só funciona com o inglês.